· #1
Далее под мозгом (brain) подразумевается головной мозг (спинной и кишечный, или маленький, мозг, о которых говорит автор книги, всегда называются полностью). – Прим. пер.
· #2
Микробиом – современное расширенное понятие микробиоты и совокупности генов составляющих ее микроорганизмов. В дальнейшем термины «микробиота» и «микробиом» используются как синонимы. – Прим. пер.
· #3
BRAIN (Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies) – Изучение мозга с помощью новейших инновационных нейротехнологий. – Прим. пер.
· #4
Дисбиоз – более широкое понятие, чем дисбактериоз; включает не только бактерии, но, например, и грибы. – Прим. пер.
· #5
Салиентность (от англ. salience/saliency) — значимость, заметность, «выделенность» на фоне подобного. В биологии салиентность обозначает «свойство объекта выделяться на фоне группы объектов того же типа. Нахождение салиентных объектов считается ключевым механизмом, обеспечивающим обучение и выживание организмов путем фокусирования их ограниченных ресурсов восприятия на наиболее важной и соответствующей ситуации части информации, полученной от органов чувств» («Википедия»). — Прим. ред.
· #6
Умами — пятый вкус, вкус глутамата натрия, характерный для блюд китайской и японской кухни. — Прим. ред.
· #7
В аюрведе практикуют четыре вида очищающей терапии панчакарма: вамана — лечебная рвота, виречана — терапия слабительными, нируха басти — декоктовые клизмы, насья — назальные капли. См.: URL: http://vedayu.ru/content/vedi_sciences/211/9444/. — Прим. ред.
· #8
Миллер А. Драма одаренного ребенка и поиск собственного «Я». — М.: Академический Проект, 2016. — Прим. ред.
· #9
В российских источниках также встречается написание Антонио Дамасио. — Прим. ред.
· #10
Канеман Д. Думай медленно... Решай быстро. — М.: АСТ, 2014.
· #11
Автор намекает на концепцию «шести шляп мышления», которую в 1985 г. предложил британский психолог Эдвард де Боно. Он предложил шесть способов, способных нарушить привычный для мозга ход мышления и принятия решений. Они основываются на анализе любой проблемы с разных точек зрения. По условиям ролевой психологической игры шляпа определенного цвета означает определенный тип мышления, и, надевая ее, человек включает именно его. Среди этих шести шляп есть и «рациональная». — Прим. пер.
· #12
Сеть салиентности — крупномасштабная нейросеть, участвующая в выявлении и ориентировании на салиентные (значимые, выделяющиеся) внешние раздражители и внутренние события. В головном мозге это сеть поясной фронтальной крышечки, которая включает основные узлы в передней части поясной извилины и передней островковой доли. — Прим. ред.
· #13
Следует различать содержащийся в ряде зерновых культур и продуктов из них глютен (клейковину, gluten) и являющуюся пищевой добавкой нативную клейковину (vital gluten). — Прим. ред.
· #14
Pecora (итал.) — овца. — Прим. ред.
· #15
Аллостатическая нагрузка — результат избыточной реакции на стресс, ведущий к преждевременному изнашиванию организма. Такое состояние наступает под воздействием слишком сильного стресса или при снижении способности организма его преодолевать. — Прим. ред.
