Трудности перевода
Тогда вы спросите: «Если истинный смысл молитвы – дать нам уверенность, что наши мечты могут осуществиться, почему об этом ничего не говорится в христианском учении?»
Как раз говорится. Просто при переводе это было размыто и утрачено. К примеру, в стихе 16:24 Евангелия от Иоанна, переведенного еще во времена короля Якова, говорится: «Просите, и примете, да радость ваша исполнена будет».
Что было потеряно?
Достаточно сравнить с оригинальным текстом: «Спрашивайте без утайки и получайте ответ. ДА ОКРУЖИТ ВАС ЖЕЛАЕМОЕ, чтобы радость ваша была полной»{7}. Другими словами, ощущайте себя так, как будто все-все, что вы желали, уже исполнилось и окружает вас.
Во всем мире традиционные культуры признают силу чувств. Индейцы племени навахо знают, что о дожде не нужно просить, его надо ПОЧУВСТВОВАТЬ. Они возносят хвалу природе за дождь, как будто он уже пришел.
Тибетские монахи знают, что наибольшую силу получает та молитва, которую возносят с ЧУВСТВОМ, БУДТО НА НЕЕ УЖЕ ПОЛУЧЕН ОТКЛИК.
«Когда ваши чувства полностью соответствуют вашим целям или, проще говоря, когда любые сомнения устранены, считайте, что вы уже достигли цели».
В своей книге «Секрет утраченного искусства молитвы» Грегг Брейден{8} описывает полученный им на Тибете опыт. Брейден хотел понять, «что происходит, когда монахи молятся?». Что происходит, когда они совершают песнопения? К чему все эти гонги, колокольчики и мантры? В холодном каменном монастыре, расположенном на высоте более четырех тысяч метров, Брейден спросил у настоятеля: «Когда я смотрел, как вы совершаете молитву, что конкретно вы делали? Что таится за всем этим?»
Монах ответил: «Вам удалось увидеть то, что мы делаем для создания ощущений в наших телах. Чувство – это и есть молитва!»
Чувство – это молитва. И так устроена жизнь.
Почему мусульмане, индуисты, буддисты, христиане и евреи – будь они фундаменталистами, ортодоксами, неправоверными, харизматами, неохаризматами или метросексуалами – верят в силу молитвы? Потому что речь идет не об отдельном религиозном направлении и не о словах. Речь идет о чувствах.
Когда ваши чувства полностью соответствуют вашим целям или, проще говоря, когда любые сомнения устранены, считайте, что вы уже достигли цели.
Было время, когда я думал про себя: «Если я пройду сквозь определенное количество страданий, может быть, Господь – если Он смотрит на меня сверху – пожалеет меня. Может, он возьмет и пошлет мне миллион долларов».
Но ничего такого не происходило.
В большинстве случаев миллионы получали те ребята, у которых и до этого был миллион: «Ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится»{9}.
