· #1
Издательство, выпустившее «Библию секса». (Прим. пер.)
· #2
Если вы твердолобый фанат научной фантастики, то вам лучше прошептать на ушко своей любимой, что вы полны энтузиазма перепрыгнуть через ее Звездные врата, а не называть ее вагину пространственно-временным туннелем во Вселенной или червоточиной. Если правильно использовать термины из фильма «Звездные врата», то, назвав «киску» червоточиной, вы просите ее причинить вам боль. (Прим. авт.)
· #3
Наша читательница говорит, что когда с ней занимаются оральным сексом, она не осознает присутствия партнера, потому что так ей проще предаваться диким фантазиям. И она не обязательно захочет рассказывать партнеру, «где она была», потому что в своих фантазиях она могла быть совсем с другим человеком. (Прим. авт.)
· #4
По-английски минет – blowjob, где blow означает „дуть” (Прим. пер.)
· #5
Том Лэндри – футболист и тренер, считается одним из величайших тренеров по американскому футболу. (Прим. пер.)
· #6
Один из исследователей, читая эту главу, прокомментировал ее так: «У многих ученых не возникает специфических вопросов, когда они смотрят на экран сканера. Споры возникают впоследствии, а это сродни гаданию на кофейной гуще». (Прим. авт.)
· #7
Возраст согласия в РФ – 16 лет (Прим. ред.).
· #8
Честно говоря, мы еле удержались, чтобы не назвать эту главу в честь известной серии порнофильмов про двойное проникновение «Один в розовую дырочку, другой – в вонючую» («One in the Pink, One in the Stink»). (Прим. авт.)
· #9
Те женщины, которые страдают от болей в вульве и инфекций, а также озабочены здоровьем вагины, должны получить совет у своего гинеколога. (Прим. авт.)
· #10
Мы думаем, что «джоки» – это бандажи атлетов. На самом деле данный вид трусов появился еще в 1874 году, его придумала компания BikeWebCompany для «велосипедных жокеев». «Велосипедные жокеи» – это мальчики-посыльные, разъезжающие по брусчатым мостовым Бостона на велосипедах. Велосипед так подбрасывало на булыжниках, что у мальчишек ужасно тряслись яички. (Прим. авт.)
· #11
Самые темные часы соревнований по плаванию: плавание – весьма зрелищный олимпийский вид спорта. Не так давно экипировка пловцов состояла из шортов, и вот традиционный мужской костюм марки Speedo заменили гибридом велосипедных шортов и водолазного костюма. Забудьте о стероидах, женщины из издательства Goofy Foot Press хотят запретить новые костюмы. (Прим. авт.)
· #12
Перевод А. Кривцовой. (Прим. пер.)
· #13
Опийная настойка на спирту. (Прим. пер.)
· #14
Джулия Браун, изд. Beauty, стр. 68–70, газета «Michigan Quarterly Review», под ред. Лоуренса Голдштейна, т. XXX, № 1:91. (Прим. авт.)
