ГЛАВА XVIII. О КОМПРЕССАХ
1. Разобрав все это, я, во-первых, перейду к компрессам, которые обычно служат не для охлаждения, а для согревания. Однако компресс, который мог бы охлаждать подходит и для острых подагрических болей. Он заключает в себе чернильных орехов, и незрелых, и иного вида, семени кориандра, цикуты, сухой смолы, камеди, каждого по половине гемины, промытой восковой мази, которую греки называют peplym?nos, полфунта. Остальные компрессы обычно согревают, однако некоторые рассасывают, а другие, которые называются epispastic? вытягивают гной. Большинство их приспособлено к определенным частям органов тела.
2 Если жидкость нужно извлечь, как например, у страдающего водянкой, при боли в боку, при начинающемся абсцессе, а также при небольшом нагноении, применяется тот компресс, который заключает в себе сухой смолы, натра, нашатыря, гальбана, каждого по 1 фунту. Или компресс, в который входят: чистой ржавчины, фимиама, каждого по р.#.II., камеди p.#.VI., медной окалины, воска, каждого по p.#.VIII., сухой смолы p.#.XII., уксуса киаф. Помогает также тминная мука с айвой и медом.
3. Если болит печень, употребляется компресс, в который входят сока бальзамного дерева p.#.XII., коста, корицы, коры дикой корицы, мирры, шафрана, круглого ситника, семени бальзамного дерева, иллирийского ириса, кардамона, амома, нарда, каждого по p.#.XVI. К ним добавляется нардовая мазь, пока она не приобретет густоты воска. Употреблять это средство надо свежим; если же необходимо сохранить его, то с ним смешиваются растворенные в слабом вине p.#.XVI. смолы терпентинного дерева и р.#.Х воска.
4. Но если мучает селезенка, то размельчаются в равных количествах кора желудя, который греки называют b?lanos myrepsik? и натр, и растворяются уксусом, возможно более крепким. Когда компресс приобретет густоту воска, он намазывается на полотно, смоченное перед этим в холодной воде, и так накладывается, а сверху посыпается ячменной мукой. Однако не следует держать компресс более шести часов, чтобы не утомить селезенку. Достаточно проделать это дважды или трижды.
5. Компресс общий для болезней печени и селезенки Лисий составил из следующих средств: опопанакса, стираксового дерева, гальбана, смолы, каждого по p.#.II., нашатыря, винной пальмы, воска, бычьего сала, сухого ириса p.#.IV., одной уксусницы зерен морского укропа, сорока зерен перца; все это в растертом виде смягчается ирисовой мазью.
6. Против болей в боку имеется состав Аполлофана, в который входят: смолы терпентинной, коры дерева дающего фимиам, каждого по p.#.IV., винной пальмы, нашатыря, ириса, сала телячьего или козьего от почек, омелы, каждого по p.#.IV. Эти средства облегчают также всякую боль, смягчают затвердения и умеренно согревают.
7. Для той же цели имеется компресс Андрея, который также смягчает боли, вытягивает влагу, ускоряет созревание гноя, а там, где гной уже созрел, прорывает кожу и выводит его через рану. Наложенный, он помогает при малых и больших нарывах, а также при болях суставов, вплоть до бедренных, и при болях в ногах. Равным образом он восстанавливает что-либо поврежденное в организме, а также смягчает затвердения и вздутия в области живота, извлекает кости и, наконец, имеет силу во всем, чему может помочь тепло. Он заключает в себе: воска p.#.XI., омелы, смолы тутового дерева, которое иначе называют сикоморой, древесного сока (lacrima), каждого по р.#.I.; перца, и круглого и продолговатого, фимиама нашатыря, винной пальмы, иллирийского ириса, кардамона, амома, ксилобальзама, крепкого фимиама, мирры, сухой смолы, каждого по р.#.X.; пиретрума, кошенили книдской, пены натра, нашатыря, кирказана критского, корня полевого огурца, жидкой смолы терпентинного дерева, каждого по p.#.XX. К этим средствам для их смягчения и соединения прибавляется ирисовой мази сколько потребуется для того, чтобы размягчить и смешать все это.
8. Есть средство, которое расслабляет то, что стянуто, смягчает затвердения и рассеивает то, что уплотнено; оно, как передают, изобретено Полиархом.
Это средство заключает в себе равные количества четырехугольного ситника, кардамона, сажи фимиама, амома, воска и жидкой смолы.
9. Другой компресс Нилея для той же цели включает в себя: древесного остатка после извлечения шафранного масла p.#.IV., смолистой комеди, воска, каждого по p.#.XX. Из них два первых средства растираются с уксусом, воск расплавляется с розовым маслом и затем все они соединяются.
10. Но особенно смягчает затвердения тот компресс, который, как говорят, принадлежит Мосху.
Он заключает в себе: унцию гальбана, сажи ладана р.#.z., воска, три части, сухой смолы р.#.II, уксуса три гемины.
11. К рассеиванию того, что уплотнено относится также компресс Медия, который заключает в себе: воска р.z., панацеи p.#.s., медной окалины, круглых, а также и расщепленных квасцов, каждого по p.#.I., жженого свинца p.#.I.s.
12. Для той же цели Пантем пользовался компрессом, состоящим из: извести p.s., растертой горчицы, греческого сена, квасцов, каждого по p. I., бычьего сала p. II.s.
13. 14. Против зоба я знаю много компрессов. Но я полагаю, что чем хуже эта болезнь и чем труднее она уничтожается, тем более должно быть испробовано средств, которые различным образом сказываются на людях.
Андрей является автором рецепта, в котором смешиваются: семени крапивы p.) - )I., круглого перца, винной пальмы, гальбана, смолистой комеди, сухой смолы, каждого по p.#.IV., жидкой смолы, воска, пиретрума, продолговатого перца, семени морского салата, серы не испытанной огнем, которая называется ?pyros, отстоя сухого уксуса, окиси натра, нашатыря, горчицы, кардамона, корня лесного огурца, смолы, каждого по p.#.VIII. Все эти средства растираются в легком вине.
15. Более подходящим для той же цели является компресс, который заключает в себе равные количества семени омелы, помета, смолы и серы не испытанной огнем. Кроме того компресс, в котором находится: серы p.#.I., камня, который называют пиритом (pyrites) p.#.IV., одна уксусница тмина, а также компресс, в котором заключается одна часть того же камня, две части серы и три части смолы терпентинного дерева.
16. Имеется также компресс некоего Араба против зоба и возникающих нарывов, который и уничтожает их.
Он заключает в себе: мирры, нашатыря, фимиама, смолы и сухой, и жидкой, выжимки шафрана, воска, каждого по p.#.I., того камня, который называют пиритом p.#.IV.; к ним также прибавляют серы p.#.II.
17. Есть также компресс, помогающий при зобе, при тех опухолях, которые с трудом созревают, и тех, которые называются carkin?de. Он состоит из p.#.II. серы, p.#.IV. натра, p.#.VI. мирры, p.s, сажи ладана, p.z. нашатыря, p. I. воска.
18. Протарх же от parotides и тех бугорков, которые называются melikerides, а также против злокачественных язв смешивал по p.#.VIII. пемзы, жидкой сосновой смолы, сажи ладана, пены натpa, ириса с p.#.IX. воска; и к этому добавлял полтора киафа масла.
19. Против же нарыва (panus), когда он только начинает появляться, что греки называют ph?gethlon, и против всякого бугорка смешивается охра, называемая так по-аттически, с двумя частями тончайшей пшеничной муки; к ним, когда они растираются, многократно вливается по капле мед до тех пор, пока не получится густота мази.
20. Уничтожает также всякую припухлость компресс, содержащий известь, пену натра, круглый перец, каждого по p.#.I., гальбана p.#.II., соли p.#.IV. Все это смешивается с восковой мазью, сделанной на розовом масле.
21. Прекращает всякое нагноение тот компресс, в котором содержится гальбана, размолотых бобов по p.#.I., мирры, ладана, коры корня каперса, каждого по p.#.IV. Неплохо уничтожает всякое нагноение также улитка, сожженная и хорошо растертая после того, как многократно добавлен уксус.
22. Но если сильно приливает кровь, хорошо накладывать компресс, помогающий также при гнойных нарывах (phymata). Состоит он из следующего: смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, сухой и жидкой сосновой смолы, а также смолы мастикового дерева, ладана, ириса, каждого по p.#.II.
23. Carkin?de хорошо размягчаются следующим соединением: по p.#.I. гальбана, омелы, нашатыря, смолы терпентинного дерева, p.s. бычьего сала и как можно больше жженых дрожжей, но чтобы эта смесь не сделалась суше, чем следует быть компрессу.
24. Если при ушибе лица есть кровавый синяк, его устраняет следующая смесь, наложенная на ночь и день: кирказона, тапсии по p.#.II., смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, смолы сухой и смолы мастикового дерева - жидкой, крепкого ладана, ириса иллирийского, воска, каждого p.#.IV. Помогает при этом также наложенный боб.
25. Существуют также некоторые компрессы, называемые греками anastomotic?, потому что они обладают силой открывать (нарывы). Таким является компресс, состоящий из следующего: длинного перца и пены натра, каждого по p.#.II., p.#.IV. ужовника, всё это смешивается с медом. Эти компрессы пригодны также для вскрытия опухолей желез на шее. Более действенным из компрессов этого рода является тот, который содержит извести p.#.IV., 6 зерен перца, натра и воска по p.#.Х., меда p.z., масла половину секстария.
26. Существует также компресс Никона, который рассасывает, вскрывает и очищает. Он содержит равные части морской пенки, серы, натра, пемзы, к которым прибавляется столько дегтя и воска, чтобы получилась густота восковой мази.
27. Для костей же применяется средство Аристогена. Оно делается из следующего: серы p.#.I., смолы терпентинного дерева, пены натра, внутренней части морского лука, свинца отмытого, каждого p.#.II., сажи ладана p.#VIII., смоквы сухой и очень жирной и сала бычьего по p.#.VIII., воска p.#.XII., ириса македонского p.#.VI, одной уксусницы натертого кунжута.
28. Больше всего компресс подходит для суставов и сухожилий. Так средство Евтиклея пригодно от всякой боли: и от боли в суставах, и от боли пузыря и для суставов, стянутых свежим рубцом, которые греки называют ank?lai. Эта смесь содержит одну уксусницу сажи ладана, столько же смолы, гальбана без сучков (sine surculis) [43] 1,5 унции, нашатыря, смолы винной пальмы каждого по· p. z., воска p. s. При болях того же рода в пальцах пригодно следующее средство: по p.#.XIV ириса, нашатыря, гальбана и натра, p.#.IV жидкой смолы и p.#.XVI воска.
29. Средство Сосагора от болей суставов содержит равные части жженого свинца, маковых слезок, кожицы белены, стиракса, горчичника, сала, смолы, воска.
30. Средство Хрисиппа содержит p.#.XII жидкой смолы, сандарака и перца. К ним добавляется немного воска.
31. Компресс Ктесифонта состоит из воска критского, смолы терпентинного дерева, натра, очень красного по p. s. каждого и 3 киафов масла. Но натр этот предварительно, в течение трех дней растирается с вливаемой по капле водой и варится с секстарием ее до тех пор, пока не поглотится вся жидкость. Помогает это соединение также при свинке (parotides), гнойных нарывах (phymata), зобе и всяком скоплении жидкости, требующем размягчения.
32. При болях суставов неизвестный автор правильно назначает часть сухой смоквы, смешанную с кошачьей мятой, или дикий виноград без зернышек с полеем.
33. Те же самые компрессы являются средством от подагры. Но против нее употребляется также средство Аристона, которое содержит по p.#.VIII, нарда, корицы, душистой кассии, корня волосного осота, круглого ситника; p.#.XX. сала козьего, растопленного в ирисовой мази, p.#.I ириса, который должен в течение 20 дней лежать в очень крепком уксусе. Это же средство устраняет также свежие гнойные нарывы (phymata) и всякие боли.
34. Теоксен же при болях в ногах смешивал одну часть сала от почек с двумя частями соли и прикладывал к ногам смазанный этой смесью тонкий пергамент; а затем налагал сверху смолистую камедь, разведенную в уксусе.
35. Нумений же размягчал подагрические и прочие затвердения суставов следующей смесью: по p.#.III. полыни, сухой розы и сока мака, p.#.IV. смолы терпентинного дерева, по p.#.VIII. ладана и пены натра, по p.#.XII ириса и кирказона, p. III. воска. К этому прибавляется один киаф кедрового масла, 3 киафа лаврового масла и секстарий горького масла.
36. Если на суставах имеется мозоль, Дексий учил прикладывать мазь, состоящую из p.#.IV. извести, p.#.VIII. белил, p.#.XX сосновой смолы, 30 зерен перца, p. z. воска, к которым, пока они растираются, вливается по капле половина секстария слабого вина.
